‫في الحلقات السابقة...‬
‫- وحدتنا هذه...‬ ‫- وحدتكما؟‬
‫نعم يا سيدي.‬ ‫مُنحنا براءة الاختراع أثناء الحرب.‬
‫ما نزال نعتمد على عناصر تشفير طورتماها.‬
‫طلبكما مرفوض.‬
‫على الأقل،‬ ‫عرفت كيف أبني نموذجاً أولياً آخر.‬
‫سمعت الرجل.‬ ‫تلك الآلة تعرض حيوات الناس للخطر،‬
‫وتضعنا في السجن.‬
‫سيدة "بيردن".‬ ‫أنا "ديبورا ميتشل" وهذا زوجي "آلان".‬
‫القنصل العام السوفييتي مات بنوبة قلبية.‬
‫وهو ينزف من أنفه ويلهث منقطع النفس.‬
‫الموضوع كله حساس سياسياً.‬
‫اعترضنا شفرة من 7 أرقام‬ ‫من الاتصالات السوفياتية.‬
‫"جان ماكبريان"،‬
‫نحن مهتمون بتواصلك مع "نايجل بيميش".‬
‫"2367954 كيه أوديسا"‬
‫رأيناه يمرر إليك معلومات.‬
‫صديقتي مفقودة يا سيد "ميتشل".‬
‫لكن هناك رجال يعملون‬ ‫على إصلاح العلاقات بين بلدينا.‬
‫- إذاً "أورلوف" كان جاسوساً.‬ ‫- ذلك الشخص الذي لا يفارقك يتبعنا.‬
‫امشي بهدوء، فلو أسرعنا سيطاردنا.‬
‫اسمه "فلاديمير نيكولاييف".‬
‫هذا حارس "إيليا" يخبرني بأنني في خطر.‬
‫آسف على هذا يا جماعة.‬
‫نعم، هيا يا عزيزتي. هيا.‬ ‫عدن إلى البيت بسلام.‬
‫عاملة المقسم‬ ‫أبلغتني بأن الشرطة على بعد دقائق.‬
‫إن عرفت المباحث الفيدرالية ستتستر‬ ‫على هذه القضية، مثل القضية السابقة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنها محقة. إن ربطوا هذه الجريمة‬ ‫سيتولون القضية‬
‫ويقضون على أي فرصة للعثور على "جان".‬ ‫لذا، علينا تجريد الجثة مما يحدد هويتها.‬
‫أحدها يصعب محوه.‬
‫مع ذلك، هذا سيوفر لنا بعض الوقت.‬ ‫وإلا فإن المباحث الفيدرالية ستتولى الأمر.‬
‫- أترين هذا الوشم؟‬ ‫- إنه نفس وشم "أورلوف".‬
‫هذا من أسطول "البحر الأسود".‬
‫لا بد أن الرجلين‬ ‫كانا يعرفان بعضهما في الحرب.‬
‫لكن الحرب انتهت منذ زمن بعيد.‬ ‫فلماذا يُقتل هؤلاء الرجال الآن؟‬
‫"أورلوف" كان صديقاً لـ"أمريكا".‬ ‫بما يكفي ربما لتغيير ولائه.‬
‫إذاً اكتشف أحد أنه جاسوس وقرر أن يسكته.‬
‫ذلك ممكن. سيدة "ميتشيل"،‬ ‫زوجك قد يعرف شيئاً عن هذا.‬
‫لقد أعدته إلى البيت. لن يتدخل في هذا.‬
‫- لماذا لا تزالين أنت هنا إذاً؟‬ ‫- للمساعدة في تنظيف هذه الفوضى.‬
‫"جان" كانت تبحث في أمر "أوديسا" حين اختفت.‬
‫قد يكون هذا الرجل أفضل فرصة للعثور عليها.‬
‫وإذا لم تستطع الشرطة تحديد هويته‬ ‫وكان مجرد قتيل آخر مجهول الهوية،‬
‫لن تعرف المباحث الفيدرالية‬ ‫أن القضية تخصهم.‬
‫رغم ذلك، يمكن للشرطة الجنائية‬ ‫أن تتدخل في التحقيق.‬
‫- أتظنين أن ذلك سيجدي؟‬ ‫- لا أعرف،‬
‫لكن إذا أردت أن تعرفي شيئاً‬
‫من هذا الشخص فيُستحسن أن تسرعي.‬
‫- "إيليا"، انتظر.‬ ‫- لا، يجب أن نبتعد من هنا.‬
‫قبل أن يعرف "فلاديمير" أنني ذهبت.‬
‫حسناً ربما تريد أن تبتعد،‬ ‫لكن المؤكد أنني لا أريد ذلك.‬
‫"هيلي". أرجوك، لديّ فكرة عمّن أخذ صديقتك.‬
‫- أسمعك.‬ ‫- سأخبرك، لكن ليس هنا.‬
‫أنت تؤخرني.‬
‫سأرجع.‬
‫يمكنني تأخير الشرطة لأوفر لكن وقتاً أطول.‬
‫"آرتشي"، إذا تدخلت في تحقيقهم،‬
‫- فسيعتقلونك.‬ ‫- أُعدم إذاً بدم بارد.‬
‫المخابرات الفيدرالية تعتقد‬ ‫أن الاستخبارات الروسية ناشطة في المدينة،‬
‫إذاً، أكانوا هم أم الأمريكيين؟‬
‫كنت تتنصتين إلى التحقيق إذاً؟‬
‫وكنت أحفظ تقاريرهم.‬
‫نحتاج إلى رؤية تلك التقارير.‬ ‫أيمكنك أن تدخليني إلى قسم الشرطة؟‬
‫إنها سرية يا "آيريس". قد أفقد عملي.‬
‫وما كنت لأطلبها منك لو لم نكن يائسات.‬
‫لكن لدى الفيدراليين قضايا أهم‬ ‫ولا أحد غيرنا يبحث عن "جان".‬
‫لا ضمان أن التقارير سترشدك‬ ‫إلى مكان صديقتك.‬
‫صحيح، لكنها أفضل ما لدينا.‬
‫وقد وفرت لكنّ بعض الوقت لتحاولن.‬
‫حظاً موفقاً. أنا متأكدة‬ ‫أنكن لن تذكرن حضوري إلى هنا.‬
‫- هل أنت المالك يا سيدي؟‬ ‫- مساء الخير أيها الضباط.‬
‫أعرف أنك لا تريدين أن أكون هنا،‬ ‫لكن... أنت صديقتي الوحيدة.‬
‫- وهل تكذب على أصدقائك؟‬ ‫- "هيلي"،‬
‫أرى فرصة وأعلم أن عليّ استغلالها.‬
‫- أي فرصة؟‬ ‫- فرصة لأنشق.‬
‫فرصة لحياة جديدة هنا،‬ ‫ووطن جديد في "أمريكا".‬
‫سأحظى بهذه الفرصة، إن ساعدتني.‬
‫- أشرقي يا فتاة "بلتشلي".‬ ‫- سآكل بنفسي، شكراً جزيلاً.‬
‫- لقد خسرت ذلك الامتياز.‬ ‫- أنا إسكوتلندية يا سيد "زوييف".‬
‫لي معاييري الخاصة فيما يتعلق بالعصيدة.‬
‫ابقي جائعة.‬
‫لن يطول ذلك.‬
‫ما دمت تطعمني فأنت بحاجة إلى أن أبقى حية.‬
‫أو قد تكون وجبتك الأخيرة.‬
‫لن تكون ما لم تحصل على ما أردت،‬ ‫وأشك كثيراً في حدوث ذلك.‬
‫لا تغتري بنفسك.‬
‫لا شك في أنك أدّيت واجبك،‬
‫وتحققت مما قلته لك الليلة الماضية.‬
‫لم أتحدث مع أحد عن نوايا‬ ‫السيد "بيميش" غير المتبادلة،‬
‫ولا عن شيء آخر في الواقع.‬
‫أو أنك لم تحقق، وفي تلك الحالة...‬
‫فأنت لا تريد معلومات مني وإنما تماطل؟‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫حسن، قد لا يكون السبب‬ ‫ما أستطيع أن أخبرك به وأنا هنا...‬
‫بل هو ما لا أستطيع أن أخبر أحداً آخر به.‬
‫إذاً أنت خائف‬ ‫أنني إن فككت شفرة رسالتك الصغيرة،‬
‫فإن خططك هنا ستكون مهددة.‬
‫- لا يمكنك أن تبقيني هنا إلى الأبد.‬ ‫- كوني على يقين...‬
‫بأننا لا ننوي ذلك.‬
‫أنا ممنوع من دخول ملهاي،‬
‫إلى أن يعرفوا لماذا وجدوا فيه جثة.‬
‫على الأقل طبعوه بشكل جميل.‬
‫"آرتشي"، أنا آسفة على تورطك في هذا.‬
‫كان بإمكاني لوم الغزو البريطاني،‬ ‫لكن إحقاقاً للحق، أنا اخترت هذا.‬
‫حسناً، نحن نبذل ما بوسعنا لتغيير الوضع.‬
‫اهدئي، أنت امرأة ذكية لكن هذا يفوق قدراتك.‬
‫- ومع سفر زوجك خارجاً...‬ ‫- لا أحتاج إلى رعاية أحد.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أقاطعكما؟‬ ‫- لا، كنت أنوي الانصراف.‬
‫ابنك قال إنك رجعت.‬
‫سيدة "ميتشيل". آسفة، لا بد أن مظهري مزر.‬
‫هراء. أنا التي وضعي مزر،‬
‫بإخفائي الآثار بالطريقة التي اضطُررت إليها‬ ‫وبالكذب على "آلان" حين عدت إلى البيت.‬
‫الهاتف لم يتوقف عن الرنين.‬ ‫لا بد أن أقول يا "آيريس"،‬
‫بدأت الشكوك حول هذه المدينة تساورني.‬
‫أنا وأنت كلانا مدربتان على حفظ الأسرار.‬
‫تعلمين أن بإمكانك أن تثقي بي.‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫بصراحة، رأيت صديقتي "أوليفيا"‬ ‫في قسم الشرطة هذا الصباح.‬
‫هل يرون صلة بين الرجلين؟‬
‫لا، ليس بعد، لكن اكتشافهم ذلك مسألة وقت.‬
‫الأسوأ هو رفضهم ربط اختفاء "جان"‬ ‫بجرائم القتل.‬
‫- لم تربطينهما أنت؟‬ ‫- حسناً،‬
‫الوشم يشير إلى "أوديسا"،‬ ‫وهو ما كانت تفكر فيه حين اختفت.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك مجرد صدفة.‬
‫زوجك له معارف.‬
‫"آيريس"، لو كنت أستطيع لساعدتك.‬
‫معارفه من خارج البلاد.‬
‫أنا متأكدة من أن صديقتك ستعود سالمة‬ ‫بأسرع مما نتخيل.‬
‫- لا يمكنني الانتظار وقتاً طويلاً.‬ ‫- وعليّ ألّا ألفت الأنظار.‬
‫لا شك أنك لا تزالين تتذكرين‬ ‫كيف تدفنين سراً مهماً.‬
‫في هذه الحالة؟ أرميه ببساطة في القمامة.‬
‫أرأيت؟ كنت أعرف أنك ستعرفين كيف تتصرفين.‬
‫- من أين جئت بهذا؟‬ ‫- من مطبخك. ليس عندك طعام.‬
‫- كان هذا تقريباً سؤالي.‬ ‫- هذا خبز بالزبدة.‬
‫- لحم وخبز...‬ ‫- دعني أخمن، وزبدة.‬
‫- أرأيت؟ كنت أعرف أنك ذكية.‬ ‫- أنت لست ذكي.‬
‫لو رأتك شريكاتي في السكن فماذا سأقول لهن؟‬
‫أنني حبيبك!‬
‫لن يصدقنني.‬
‫مهلاً. ترفّق بالبضاعة.‬
‫أعلم أنني فتاة يجلس على سريرها رجل‬ ‫لكنك لست...‬
‫بالمعنى الدقيق، رجلاً على سريري. مفهوم؟‬
‫- متأكد أنه لم يتبعك أحد إلى هنا؟‬ ‫- لو حدث هذا لكنا ميتين الآن.‬
‫- هذا مطمئن.‬ ‫- سأحميك.‬
‫- أنت الأمل الوحيد في الحرية.‬ ‫- هذا ما تقوله.‬
‫- ما خطتك؟‬ ‫- أن أجد وزارة الخارجية وأطلب اللجوء.‬
‫رائع. سأوصلك إلى هناك الآن.‬
‫لا. الاستخبارات الروسية‬ ‫تعرف خطوتي التالية.‬
‫إنهم بانتظاري هنا في "سان فرانسيسكو".‬
‫- إلى أين تريد الذهاب إذاً؟‬ ‫- أوصليني...‬
‫- إلى "سياتل".‬ ‫- لا يا "إيليا".‬
‫سأوصلك إلى محطة الحافلات. التهم طعامك.‬
‫نعم، أعرف أنني اتصلت من قبل،‬ ‫والآن أتصل مجدداً.‬
‫هل أدخلتم امرأة اسمها "جان"...‬
‫حسناً إذاً.‬
‫جربي المستشفى الفرنسي،‬ ‫عند تقاطع شارعي "غيري" والخامس.‬
‫هذا كل ما أطلعت عليه المباحث الفيدرالية‬ ‫قسم جرائم القتل.‬
‫شكراً على هذا يا "أوليفيا".‬ ‫أعلم أن لديك تحفظات.‬
‫من بدأ المأساة ينهيها.‬
‫المباحث الفيدرالية لم تكن سخية‬ ‫في إعطاء التفاصيل.‬
‫- نعم. سأنتظر.‬ ‫- لا ذكر لـ"جان".‬
‫صحيح، لكن اقرئي ما بين السطور،‬ ‫انظري هنا...‬
‫"سريّ"‬
‫...عميل سافر من مكان مطموس‬ ‫إلى مكان مطموسة.‬
‫إذاً، لدينا السياق لكنه مفرغ من المضمون.‬
‫نعم، لكنني سجلت تفاصيل‬ ‫سمعت الرجال يناقشونها في مكاتبنا.‬
‫لا أحد يشك في السكرتيرة.‬
‫إذاً سنقارن الكلمات المطموسة بالمصطلحات‬ ‫التي كنت تسمعينها.‬
‫هذه الفراغات، لا بد من ملئها بشيء.‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫أنا أبحث عن امرأة تدعى "جان"...‬
‫نعم، أعلم أنني اتصلت من قبل.‬ ‫أهي موجودة أم لا؟‬
‫حسناً، لديك رقم هاتفي.‬
‫أنت متعبة.‬
‫- كنت تجوبين الشوارع طول...‬ ‫- يجب أن أجدها يا "آيريس".‬
‫- أقسم لو أصابها مكروه...‬ ‫- لن يصيبها شيء.‬
‫أنت لا تعرفين ذلك يقيناً.‬
‫- ربما يجب أن أذهب.‬ ‫- لا.‬
‫ستبقين هنا وستساعديننا في العثور‬ ‫على صديقتنا.‬
‫أنا أسفة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا تتأسفي.‬
‫سنحل هذه القضية.‬
‫الآن، انظري هنا،‬
‫"حارس" قد تعني حراسهم.‬
‫"مستشار"، قد تعني شخصاً مهماً.‬
‫"لوكاس" قد تعني المكان الذي يخبئونها فيه.‬
‫هذا الفراغ يتطلب موقعاً،‬ ‫لذلك قد ترمز "لوكاس" إلى ذلك.‬
‫لا، لا يمكن. انظري إلى...‬
‫انظري إلى طول الكلمة المطموسة.‬ ‫مكونة من 10 أحرف على الأقل.‬
‫ملاحظة جيدة.‬
‫إذاً إن توصلنا إلى الكلمات السرية‬ ‫فسنستنتج معناها.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "ميلي"، أنا "بيل".‬
‫- "بيل"، رجاءً أخبرني بأن لديك معلومات.‬ ‫- إننا نعمل على ذلك.‬
‫حسناً، ما أخبار تشريح جثة الحارس الشخصي؟‬
‫لا يمكنني الاطلاع عليه.‬ ‫المباحث الفيدرالية اعتبرته من اختصاصها.‬
‫لماذا؟ على حد علمهم القتيل مجهول الهوية.‬
‫كان كذلك إلى أن اكتشفوا‬ ‫أن لديه الوشم نفسه.‬
‫و"جان"؟‬
‫إنها آخر اهتماماتهم.‬
‫أنا آسف.‬
‫سيدتاي، الأمر منوط بنا.‬
‫أعتقد أن الوقت حان لنستدعي "هيلي".‬
‫حسن. وداعاً. كانت تلك "آيريس".‬
‫ما من خبر عن "جان".‬
‫رأيت الجدول. الأفضل ركوب الحافلة‬ ‫إلى "لوس آنجلوس".‬
‫الاستخبارات الروسية لن تتوقع أن أكون هناك.‬
‫"إيليا"، لقد أخبرتني أمراً آخر.‬
‫- حارسك الشخصي؟‬ ‫- دمّلي؟‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫لقد مات.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنني أخمن أنك في أمان.‬
‫سأوصلك إلى محطة الحافلات هنا.‬ ‫ثم عليّ أن أهتم بشأن صديقتي الحية.‬
‫قتلوه لأنه فشل.‬
‫لأنني هربت، وسيقتلونني أيضاً الآن.‬
‫إذاً ربما عليك أن تعيد النظر في موضوع‬ ‫الانشقاق وأن تعود إلى وطنك.‬
‫ليس لي وطن.‬
‫فقدت مشاعري نحو "روسيا" حين كنت صغيراً.‬
‫حين انضم أبي إلى "تروتسكي"‬ ‫ليحارب "ستالين".‬
‫وحين علم قائدنا الشرير بالثورة،‬
‫وضع مؤيدي "تروتسكي" في ساحة المدينة‬ ‫وقتلهم رمياً بالرصاص.‬
‫- ووالدك؟‬ ‫- هرب إلى "باريس".‬
‫لكن الاستخبارات الروسية طاردته وعذبته‬ ‫إلى أن باح بأسماء المتعاونين معه.‬
‫وحين لم يعد مفيداً لهم؟‬
‫خنقوه بملاءات مصنوعة من القطن المصري.‬
‫- القطن المصري؟‬ ‫- عُثر عليه ميتاً في فندق "ريتز".‬
‫منافقو الاستخبارات الروسية‬ ‫يسافرون برفاهية.‬
‫عُثر على أبي مشنوقاً.‬
‫ترك أفراد الـ"كي جي بي" رسالة‬ ‫في جيبه تقول إنه تنكر لكل المعتقدات.‬
‫أخذوا جثته...‬
‫ثم أهانوا روحه.‬
‫حسناً...‬
‫لقد تحررت من ذلك الآن.‬
‫- مكتب الاستقبال، كيف أساعدك؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫أرجوك! أنا بحاجة إلى أحد ما فوراً!‬
‫مرحباً؟‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫نريد وسائد إضافية لو سمحت.‬
‫حاضر. سنحضرها فوراً يا سيدي.‬
‫لا يمكنك لومي على المحاولة.‬
‫ماذا عن كلمة "مستشار"؟‬
‫بالتنصت على المباحث الفيدرالية،‬ ‫يبدو أنهم استنتجوا أنها رمز لموظف عام.‬
‫- هناك مستشار ألماني.‬ ‫- لا صلة له بمذبحة الاستخبارات الروسية.‬
‫آخر مستشار لـ"روسيا"‬ ‫مات قبل الحرب العالمية. من هناك غيره؟‬
‫رمز مثل كلمة "قائد" أو كلمة "حاكم".‬
‫لا، هذا قد يكون أي أحد.‬
‫قد لا يكون شخصاً. قد يكون مكاناً.‬
‫مثل كون "الحاكم" اسم حانة في "لندن".‬
‫قد يكون هذا صحيحاً.‬
‫لدينا مستشار خاص بنا في وسط المدينة.‬ ‫فندق "المستشار".‬
‫سنوصلك إلى محطة الحافلات...‬
‫- اذهب إلى غرفتي والزم الهدوء.‬ ‫- هذا تخصصي.‬
‫قدمت لي الكثير يا "هيلي". أنا ممتن لك.‬
‫- حضرة الرقيب؟ أخبرتك بأنني سأحضر سريعاً.‬ ‫- لا وقت لدينا.‬
‫"ميلي" و"أوليفيا" تركزان في البحث‬ ‫عن "جان"، لذلك، فلنأخذ أغراضك...‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫إنه لا شيء يا حضرة الرقيب. حقاً.‬
‫- اللاشيء يصدر ضجيجاً عالياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن أوضح شيئاً.‬
‫"هيلي"، لا شأن لي بمن في الداخل،‬
‫لكن يجب أن نذهب...‬
‫إنه رجل.‬
‫رجل؟‬
‫يمكنني أن أشرح الأمر.‬
‫ما هذا...‬
‫- يبدو أن رجلك ليس هنا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا إلهي! لا...‬
‫"إيليا"؟‬
‫لقد ذهب. أخذ كل شيء.‬
‫- ماذا أخذ؟‬ ‫- أسرارنا وخططنا.‬
‫إن كنت تقولين‬
‫- ما أظنك تقولينه...‬ ‫- لم أرغب لخططنا‬
‫- أن تضيع.‬ ‫- لذلك صنعت آلة أخرى؟‬
‫آسفة يا حضرة الرقيب.‬
‫لقد سرق كل شيء.‬
‫أعتقد أن المرح انتهى، ألا ترى ذلك؟‬
‫أؤكد لك أنني لا أشكل تهديداً.‬
‫لو كان هذا صحيحاً، لما أحضرناك إلى هنا.‬
‫حتى لو أنني أعرف شيئاً مهماً...‬
‫- اتفقنا على أنك تعرفين.‬ ‫- تركت العمل منذ سنين.‬
‫فمن سيصدّقني مثلاً؟‬
‫- أنت تعرفين أشخاصاً ذوي نفوذ.‬ ‫- "نايجل بيميش"؟ بربك!‬
‫السيد "بيميش" لا يهمنا.‬
‫أنت تبخسين تقدير صديقاتك.‬
‫أما نحن فلا.‬
‫المهمة تمّت.‬
‫شكراً لك يا آنسة "ماكبريان".‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك،‬ ‫لكنني و"إيليا" لم نتحدث معاً‬
‫- منذ الحفل.‬ ‫- أخبرني بأنك أعطيته عنواني.‬
‫يبدو أنك تعرضت للكذب.‬
‫كان ضيف الشرف عندك يا "ديبورا"،‬
‫لا بد أنك تعرفين وسيلة للوصول إليه.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- سيدة "ميتشل"،‬
‫عازف التشيللو سرق شيئاً ثميناً.‬
‫- إذاً الرجل الآن كاذب ولص؟‬ ‫- هذه هي الحقيقة.‬
‫أتعرفان من كان صلة الوصل‬ ‫بيني وبين "إيليا سوكولوف"؟‬
‫"أليكسي أورلوف". لكن القنصل العام‬ ‫توفي بين ذراعيك، أليس كذلك؟‬
‫وليس معي رقم‬
‫- الخط الساخن لعازفي التشيلو السوفياتيين.‬ ‫- حسن،‬
‫- لكنك حتماً تعرفين متى سيغادر.‬ ‫- اقبلا نصيحتي،‬
‫تجاوزا خسارتكما.‬ ‫ولا تضيفا السرقة إلى الفوضى.‬
‫يمكنك أن تخبريها.‬
‫السيدة "ميتشل" عملت في وظيفة مشابهة‬ ‫لعملنا أثناء الحرب.‬
‫ذاك الرجل أخذ شيئاً‬ ‫لم كان يُفترض أن يكون لدينا.‬
‫شيء طورته الرقيب في "بريسيديو".‬
‫القوانين لم تتغير.‬
‫- لسان بلا لجام يعني متاعب جسام.‬ ‫- لم أخبره شيئاً.‬
‫- رغم ذلك كان يعرف ما يكفي ليأخذه.‬ ‫- إن كان لا أحد يعلم أنه معك،‬
‫إذاً لن يكون بمقدار أحد معرفة‬ ‫أنك مصدر تسريب المعلومات.‬
‫لكن إن عرفوا فـ"هيلي" مهددة بالسجن.‬
‫هذه قضية أمن قومي.‬
‫- لا يمكنني المخاطرة بالتورط.‬ ‫- أرجوك!‬
‫أنا أعتبر "هيلي" ابنتي.‬
‫لقد حاربت من قبل لتحمي هذا البلد.‬
‫ساعدينا لنفعل ذلك مجدداً.‬ ‫لا يمكنه المغادرة ومعه تلك الآلة.‬
‫أعتقد أنكما تأخرتما كثيراً.‬
‫لكن حسب ما سمعت، طائرته تغادر الليلة.‬
‫- تباً!‬ ‫- من مطار "سان فرنسيسكو" الدولي؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫شكراً يا سيدة "ميتشل".‬ ‫تلك معلومة كافية للمحاولة.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫ماذا عرفتما؟‬
‫- عازف التشيلو الوغد سيسافر الليلة.‬ ‫- مما يمنحنا وقتاً للعثور على "جان".‬
‫فما المعلومات التي لديكما؟‬
‫حددنا 3 أماكن نعتقد أنها قد تكون فيها.‬
‫ميناء "نورث بيتش" هذا،‬
‫وفندق في وسط المدينة،‬ ‫أو حديقة "كريستوفر" في الجنوب.‬
‫- هذا يضيّق دائرة البحث.‬ ‫- لا نملك كل المتغيرات.‬
‫قلت فندق، صحيح؟‬
‫سمعت كلمة "مستشار" عدة مرات في قسم الشرطة.‬
‫وهي مناسبة تقريباً للكلمة المطموسة‬ ‫التي وجدناها في الملفات السرية.‬
‫- قد يكون معناه فندق "المستشار".‬ ‫- أهو مكان فخم؟‬
‫وفق المعايير الروسية؟ طبعاً.‬
‫- ملاءات من القطن المصري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال "إيليا" إن أفراد الاستخبارات الروسية‬ ‫يحبون أن يقيموا‬
‫هم وسجناؤهم في رفاهية.‬
‫فإذا كان الروس اختطفوها،‬ ‫أراهن على أنها في فندق فخم.‬
‫- إذاً نراهن على أنها في "المستشار"؟‬ ‫- أنا أراهن عليه.‬
‫يمكننا الاتصال بالشرطة‬ ‫وإبلاغهم أين يمكن العثور عليها.‬
‫- هل سيصدّقوننا؟‬ ‫- إن صدّقونا،‬
‫فقد يزيد ذلك الأمور تعقيداً.‬
‫إذ سيقتحمون المكان‬ ‫ويصوبون أسلحتهم إلى هدفهم الروسي.‬
‫ستعلق "جان" وسط إطلاق النار.‬
‫فندق "المستشار" ليس صغيراً.‬ ‫إنه مكون من 15 طابقاً ممتلئاً بالغرف.‬
‫- إذاً سنستدرجهم للخروج.‬ ‫- ثم نهرب بهدوء.‬
‫سيكون هذا عملاً عشوائياً.‬
‫اسمعن، المخاطرة كبيرة.‬ ‫إن لم ترغبن في المشاركة،‬
‫- فلن...‬ ‫- بالطبع أرغب.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"أوليفيا"؟‬
‫سنحتاج إلى خطة في غاية الإحكام.‬
‫طاب يومك، من فضلك،‬
‫أود ترك رسالة‬
‫- لنزيل عندكم.‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫هذه هي المشكلة.‬ ‫معي الطرد لكنني أضعت الاسم.‬
‫سأُفصل من عملي إذا لم أوصله.‬
‫"فندق (المستشار)"‬
‫- أخشى أن نزلاءنا كثيرون.‬ ‫- لكن كم واحداً منهم يتحدث بالروسية؟‬
‫- لا يمكنني إعطاء معلومات عن النزلاء.‬ ‫- لكنه يريد الرسالة، إنه ينتظرها.‬
‫يجب أن أوصلها وإلا سأواجه متاعب كثيرة.‬
‫أليس الاسم مكتوباً على المغلف؟‬
‫مؤكد أنه في طابق علويّ فخم في الفندق.‬
‫هو دائماً يفضل الفخامة. لكن في أي غرفة؟‬
‫- اتركيها معي.‬ ‫- أنت ملاك. شكراً.‬
‫عفواً.‬
‫الجناح العلوي 1504.‬
‫- سأحجز الغرفة التي تحته.‬ ‫- سأصعد الآن. حظاً موفقاً.‬
‫مرحباً، أنا "آيريس بيردن".‬ ‫لقد حجزت الغرفة 1404.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سنحتفل بذكرى زواجنا الأولى،‬
‫- أيمكنك تصديق هذا؟‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫إنها الغرفة نفسها‬ ‫التي أمضينا فيها شهر العسل.‬
‫ذكريات جميلة.‬
‫أخشى أن حجزك ليس مسجلاً.‬
‫لكنني حجزت بدقة غرفة محددة.‬
‫حسن، إنها بالتحديد محجوزة لشخص آخر.‬
‫أتقول إنني لست موضع ترحيب؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫إذاً كيف سنحل المشكلة؟‬
‫- الحقيقة أن كثير من غرفنا متشابهة.‬ ‫- حسناً،‬
‫ما رأيك إذاً بحجز نفس الغرفة أسفلها بطابق؟‬
‫لأضمن أن زوجي لن يلاحظ الديكور.‬
‫سيدتي، اليوم هو يوم سعدك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- عفواً. استمتعي بإقامتك.‬
‫سأستمتع بها.‬
‫"الدرج"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا بحاجة إلى فوطة إضافية.‬
‫هذا ليس مائدة مفتوحة.‬ ‫لا يمكنك أخذ ما تريدين.‬
‫- سيدتي، أنا مجرد نزيلة بحاجة إلى...‬ ‫- أخيراً وجدت من يمكنه مساعدتي.‬
‫- هل عرفت بأمر الفيضان؟‬ ‫- أي فيضان؟‬
‫المياه تتدفق من الغرفة 1109.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- السجادة مبللة تماماً.‬
‫تباً لهذا المبنى!‬
‫الغرفة 1404 لم تكن متاحة لذلك نزلت طابقاً.‬
‫ستصل "هيلي" قريباً.‬
‫أتظنان أن تلك الوسادة ستحول دون سماع الناس‬
‫ما تفعلانه في هذا المكان؟‬
‫الإبداع الأمريكي منحنا كاتم صوت رائع.‬
‫أيمكنني على الأقل كتابة رسالة لصديقاتي؟‬
‫- لتوديعهن.‬ ‫- لا.‬
‫ستختفين بلا أثر.‬
‫"سأعود بعد 5 دقائق"‬
‫- تبدين بخير أيتها الرقيب.‬ ‫- هل من مشاكل؟‬
‫لا تحسدينا.‬
‫غيرنا الخطة. نحن في الغرفة 1304.‬ ‫أعرف أن ذلك يعني طابقاً إضافياً‬
‫- علينا تسلقه...‬ ‫- الحل الوحيد هو إكمال المسير.‬
‫"هيلي". نريده أن يعلق فحسب.‬
‫تصليحه سهل جداً وسيفعلون ذلك‬ ‫بسرعة شديدة وستفسد الخطة كلها.‬
‫"آسفة على إزعاجك يا سيدي ولكن..."‬
‫"أعلم أنك منشغل يا سيدي. آسفة على إزعاجك."‬
‫"مرحباً."‬
‫"مرحباً. أعلم أنك منشغل يا سيدي، لكن..."‬
‫"مرحباً يا سيدي. آسفة على إزعاجك."‬
‫- انتهيت. مستعدة؟‬ ‫- مستعدة.‬
‫"مرحباً يا سيدي."‬
‫"مرحباً يا سيدي. آسفة لإزعاجك."‬
‫آسفة على إزعاجك يا سيدي، لكن المصعد عالق،‬
‫ومع تعطل المصعد الثاني،‬
‫لن يصعد أو ينزل أحد إلى أن يتم تصليحه.‬
‫- لماذا تخبرينني بهذا؟ استدعي المصلّح.‬ ‫- لكن...‬
‫ستمضي ساعات قبل أن يأتي،‬ ‫وكما تعرف، هو يتباطأ دائماً،‬
‫ليتقاضى أجراً أكبر.‬
‫القصة هي أنه بقليل من الجهد سيعمل من جديد.‬
‫أتمانع؟‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫لا يمكننا حمل جثة على الدرج.‬
‫أسرع.‬
‫لا يمكننا أن نفعل معها شيئاً هنا.‬
‫بجهود كليكما لن يستغرق الأمر‬ ‫أكثر من دقيقة...‬
‫أو بجهد واحد.‬
‫ساعديني في فتح النافذة. إنها عالقة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- علينا أن نصعد طابقين،‬
‫إلى الجناح العلوي.‬
‫فلنأمل أن يصمد المصعد.‬
‫أجل، إنه عالق حقاً.‬
‫ربما عليك أن تحضر صديقك.‬
‫انتظر. لا أريد أن تؤذي نفسك.‬
‫أنا آسفة أصلاً.‬
‫"فيكتور". أسرع.‬
‫إنه حقاً عمل يتطلب رجلين.‬
‫ساعدني يا "زوييف".‬
‫"جان"!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- شكراً للرب على مجيئكما.‬
‫لا بأس. ظننا أننا فقدناك.‬
‫ماذا؟ أنا شبه أصلحته.‬
‫أيها السيدان، أنا ممتنة جداً لكما،‬
‫وأنا متأكدة‬ ‫أن وسيلة النزول الآلية ستعجبكما.‬
‫تحتاج إلى المساعدة في كل ما تفعله.‬
‫حقاً؟ أرنا كيف ستنفذ هذه المهمة وحدك؟‬
‫أحضر الصندوق ولننته من الأمر.‬
‫شكراً جزيلاً يا "أوليفيا".‬
‫- لا بد من أن أسرتك تتساءل.‬ ‫- فليكن.‬
‫أتعرفين عني أنني‬ ‫يمكن أن أترك عملاً من دون أن أكمله؟‬
‫من قتل أولئك الرجال لا يزال طليقاً.‬
‫هذا سيريحني. شكراً.‬
‫ماذا سمعت وأنت في الداخل؟‬
‫كان الحديث بالروسية غالباً،‬ ‫لكنني التقطت هذا.‬
‫هناك بعض الحروف من أبجديتنا.‬
‫- "سي إيه إف - إس في أو"‬ ‫- رسالة باللغة الروسية.‬
‫"انتظروا الإشارة. أجلوا المكان.‬ ‫موقع التخلص الغربي"‬
‫"ثم اجتماع للنقل.‬ ‫(سي إيه إف) إلى (إس في أو)"‬
‫لا بد أن هذه مطارات.‬ ‫منذ سنين وضعوا لكل مطار في العالم،‬
‫رمزاً من 3 حروف وكلها من أبجديتنا.‬
‫أي أن معنى هذا مغادرة "سي إيه إف".‬
‫ما معنى هذا؟ لدينا "ألاميدا" إلى الشرق،‬
‫ومطار "هاملتون فيلد" إلى الغرب...‬
‫كان هناك مدرج طائرات قرب "بريسيديو"،‬ ‫أتتذكرين؟‬
‫واجهوا مشكلة بسبب الضباب‬ ‫فاضطروا لنقل العمليات إلى "هاميلتون".‬
‫لكنه لا يزال مطاراً مدنياً،‬ ‫لمن يملك الشجاعة الكافية لاستخدامه.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫وفقاً لصديقي القديم "نايجل"،‬ ‫أخبرني أن الروس‬
‫مهووسون بفك تشفير‬ ‫الرسائل الواردة من "سايغون".‬
‫شيء ما متعلق بـ"سايغون واي".‬
‫كما نعلم، "واي" ترمز إلى مراكز الاعتراض،‬
‫التي كانت تجمع الرسائل أثناء الحرب.‬
‫"سايغون" حيث يدرب "ماركوس"‬ ‫الرجال لمحاربة الجيش الشيوعي.‬
‫إذا كان الشيوعيون يفكون تشفير‬ ‫الرسائل الأمريكية، فإلام يحتاجون؟‬
‫فهم عملية التشفير عندنا.‬
‫ذلك مفيد جداً. فنحن لم نحل شفرة "إنيغما"‬
‫إلى أن أعطانا‬ ‫البولنديون نموذجاً ألمانياً أولياً.‬
‫فككنا تشفير النظام الياباني بـ...‬
‫نسخة عن آلتهم.‬ ‫يا إلهي!‬
‫هذه الأرقام السبعة...‬
‫إنها رقم براءة اختراع الآلة التي صنعناها.‬
‫كانت طول الوقت في نص بسيط،‬
‫لهذا لم نستطع معرفة الشفرة،‬ ‫لأنها ليست شفرة.‬
‫لهذا سرقوها...‬
‫لأنهم كانوا يحاولون صنع آلتهم الخاصة.‬
‫ليست رسالة من "سايغون"‬ ‫في طريقها إلى هناك، وإنما آلتنا.‬
‫ها هو. "سي إيه إف"‬ ‫هو مطار "كريسي" العسكري.‬
‫حان الوقت لطلب خدمة.‬
‫أخبروني أن الطائرة ليست جاهزة بعد.‬
‫اضغط عليهم.‬
‫بما أنك تركت تلك العجوز تفلت،‬ ‫لم يعد لدينا وقت.‬
‫لن تعثر علينا هنا.‬
‫انتظر.‬
‫إن ركبت تلك الطائرة الآن‬ ‫فستكون هدفاً سهلاً.‬
‫ابتعد حتى تصير جاهزة للطيران.‬
‫ظننت أنكن ستحضرن مسؤولين فيدراليين.‬
‫فلنقل إن الوقت لم يكن كافياً لإقناعهم.‬
‫استطعت تأجيل الطيران.‬
‫رشوت الميكانيكي‬ ‫وطاقم تعبئة الوقود ليتباطؤوا.‬
‫لكن هذا لن يستمر طويلاً.‬
‫- شكراً يا "نايجل".‬ ‫- جيد أن أكون مفيداً من جديد.‬
‫يجب أن نأخذ تلك الآلة من "إيليا"‬ ‫قبل أن يركب الطائرة.‬
‫ابقين هنا وأنا سأدخل.‬
‫يجب أن نحافظ على عنصر المفاجأة.‬
‫إلى أين تذهب "هيلي"؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هي حتى لا تعرف أين هو.‬
‫"إيليا"!‬
‫أُطلق النار على "إيليا".‬
‫ضع الآلة في الطائرة وحلّق بها.‬
‫- لكن "إيليا"؟‬ ‫- سيفعل الصواب.‬
‫لا. الخطة فشلت.‬
‫أخبرتك أن ثمة عناصر كثيرة لا نتحكم بها...‬
‫كنا نعمل وفق الخطة إلى أن فقدت البريطانية.‬ ‫أنا أدّيت دوري يا "زوييف".‬
‫لن أتحمل مسؤولية هذا!‬
‫أنت بحثت في أمر النسوة‬ ‫وأكّدت أن خدعهن سهل.‬
‫كنت مخطئة! سأخبر المدير وأنت ستـ...‬
‫لن تخبر أحداً شيئاً.‬
‫- أين هي؟ أين تلك الخطط؟‬ ‫- إنها ملك للسوفياتيين الآن.‬
‫وثقت بك! وماذا؟‬
‫هل كان الأمر كله خدعة طويلة المدى؟‬
‫كان عليّ أن أصل إليك لأصل إلى الآلة.‬
‫سأُسجن لو غادرت شواطئنا.‬
‫في بلدي، سيعتبرونني عازف التشيلو الأول.‬
‫خسارتك مكسب لي.‬
‫تلك الرصاصة خدشت رئتك وحسب،‬ ‫وستنجو من هذا بحياتك،‬
‫وستقضي الباقي من حياتك هنا.‬
‫فلم لا تحميها؟ أرجوك يا "إيليا".‬
‫- قبل أن يفوت الأوان.‬ ‫- لقد فات فعلاً.‬
‫هناك شخص آخر في تلك الطائرة.‬
‫من معه الخطط؟‬
‫أتسمعين؟‬
‫ما أجمل النغمات الأخيرة...‬
‫أيها الوغد التافه!‬
‫- لحساب من كان يعمل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أخبرني أنه أراد أن ينشقّ،‬
‫لكنه كان يخدعني منذ البداية.‬ ‫أعتقد أنه عرف أنني الساذجة.‬
‫الشخص الذي كان يتحدث عنه،‬
‫لقد خدعني أنا أيضاً.‬
‫إنه الكورار. مثل "أورلوف" تماماً.‬
‫حسناً، يجب أن ننتشر ونفتش المكان.‬
‫لا بد أن الآلة في مكان ما هنا.‬
‫سأفتش المدرج الشرقي.‬
‫"آيريس". شكراً للرب أنك سالمة.‬
‫زوجي طلب مني أن آتي. قال إن ثمة مشكلة.‬
‫نعم يا "ديبورا". هناك مشكلة.‬ ‫مشكلة كبيرة جداً.‬
‫يسعدني أنك هنا لتساعدي.‬
‫- الآن، بعد إذنك.‬ ‫- ما في تلك الحقيبة لي.‬
‫أفكاري وعملي وخطئي.‬
‫لا ترتكبي خطأ آخر إذاً.‬ ‫لا داعي لأن يعرف أحد أنك الملومة.‬
‫أتظنين أن بإمكانك الانشقاق ببساطة‬ ‫إلى "الاتحاد السوفياتي"؟‬
‫ولن ينتبه أحد؟‬
‫- ليس لديّ خيار.‬ ‫- وزوجك؟‬
‫لا يعرف. ولا يستطيع إخفاء سر عني.‬
‫سواء كانت تلك العاهرة‬ ‫التي كان يضاجعها في "بودابست"،‬
‫- أو هوية عميل مزدوج.‬ ‫- تقصدين "أورلوف"؟‬
‫كان يعلم أننا نحاول الحصول على الآلة،‬
‫وأن الجيش دمر نموذجها الأولي.‬
‫الحصول على نسخة كان أملنا الوحيد.‬
‫- إذاً حين حاول "فلاديمير" تحذير "هيلي"؟‬ ‫- يجب وقف التسريب يا "آيريس".‬
‫- تلك الآلة لا تساوي حيوات البشر.‬ ‫- تساوي أكثر بكثير.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫أنا أفهم.‬
‫الحرب كانت نعمة ونقمة. اكتشفت أنك ذكية،‬
‫لكن نسي الجميع تلك الحقيقة‬ ‫لحظة انتهاء الحرب.‬
‫على الأقل، الجانب المقابل أدرك قيمتي.‬
‫كلنا استُبعدنا.‬
‫هذا لا يعني أن نتحول إلى الشيوعية‬ ‫لأنهم تحدثوا معنا بلطف.‬
‫لماذا أدافع عن هذا البلد‬ ‫وهو لم يدافع عني قطّ؟‬
‫الاستخبارات الروسية تقدّر النساء.‬
‫عرضوا علي فرصة لأكون جزءاً من شيء كبير.‬
‫لكننا نتغير هنا يا "ديبورا".‬
‫نعمل على اللحاق بالركب.‬
‫العملية بطيئة لكنها إنجاز.‬ ‫أما لو ركبت تلك الطائرة،‬
‫فلن يكون لديك شيء.‬
‫ستكون لديّ أسرارك.‬
‫لا.‬
‫الآن ستعطيني الحقيبة.‬
‫إن تركتني أذهب.‬
‫- لماذا أفعل ذلك؟‬ ‫- إن اعتقلتني المباحث الفدرالية‬
‫سأخبرهم بأن في بيتك دليل‬ ‫يدين "فلاديمير نيكولاييف".‬
‫وكيف أن "هيلي يارنر" الصغيرة‬ ‫خالفت القانون حين صنعت هذه الآلة.‬
‫الأولى جريمة والثانية خيانة.‬
‫وقد رأيت ذلك يا "آيريس".‬
‫ثمة أشياء تحبينها أكثر من بلدك حتى.‬
‫خير لك ألا تقتليني يا "آيريس".‬
‫هذه بداية الهاوية.‬
‫"ديبورا"!‬
‫لعلك كنت مثلي،‬
‫لكنني لم أكن مثلك قطّ.‬
‫لا. ليس قبل اليوم.‬
‫من فتح زجاجة السكوتش تلك؟‬
‫أنا يا "آرتشي". إن كان هناك وقت‬ ‫للمشروب الفاخر فهو الآن.‬
‫- هذه ليست للبيع.‬ ‫- بربك يا "آرتشي"! الحياة قصيرة.‬
‫اشتريتها أول يوم من عودتي‬ ‫إلى الديار من الحرب.‬
‫ونحن نحتفل بنصر.‬
‫يا للنساء! لا أعرف كيف تفعلن هذا.‬
‫ببساطة، نفعل ذلك بشغف.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبكن.‬
‫ها قد جاء الرجل‬ ‫الذي قتل جاسوسين روسيين.‬
‫بيد واحدة.‬
‫ظننت أنك ستكون في قسم الشرطة‬ ‫والجعة تُسكب عليك.‬
‫أحقاً تعتقدين أننا نتصرف هكذا هنا؟‬
‫كنت أراقب سلوك شعبك.‬
‫ارتأيت أن أدع المباحث الفيدرالية‬ ‫تأخذ الفضل في هذا...‬
‫- وتنال العمل المكتبي معه.‬ ‫- يا للتواضع يا "بيل"!‬
‫عملياً، هذا غير أمريكيّ.‬
‫ما تعلمته منكن أيتها السيدات‬ ‫هو قيمة العمل في الخفاء.‬
‫أعتقد أننا نحقق ما نحققه‬ ‫لأننا ببساطة موضع استخفاف.‬
‫ليس منّي.‬
‫استغرقت طويلاً لتقدّرنا.‬
‫ظننت أنك تحبين الزحام.‬
‫أنا أيضاً كنت أظن ذلك.‬
‫- أعتقد أن ذلك نصف مشكلتي.‬ ‫- حسناً...‬
‫لا تسجني نفسك.‬
‫اسمعي نصيحة سجينة سابقة.‬
‫أشعر أنني غبية جداً.‬
‫وهو ليس شعوراً جديداً.‬
‫لم أتخيل أنني سأفعل أشياءً كهذه،‬
‫وأن أفكر بطريقة تفكيري الآن.‬
‫لكنني أسأل نفسي‬ ‫ماذا تفعل فتاة مثلي مع أمثالكن؟‬
‫لو لم أكن غبية لما كنت تلك السجينة.‬
‫حسناً...‬
‫أنا أعتبر تلك فرصتي الوحيدة‬ ‫للإقامة في مثل ذلك الفندق الفخم.‬
‫- تحاولين معاملتي بلطف.‬ ‫- لا يا "هيلي"، أنا أتحدث بصدق.‬
‫أنت لست غبية.‬
‫أنت ذكية وشجاعة وتحسنين الظن بالناس،‬
‫حتى حين تدفعك الحياة ألّا تفعلي.‬
‫رغم ذلك، تملكين أحد أجمل‬ ‫وأكبر القلوب التي عرفتها على الإطلاق.‬
‫أتعرفين في ذلك قلبي؟‬
‫تعرفين أنني أحبك؟‬
‫نعم يا عزيزتي، أعرف.‬
‫هناك شيء لا أفهمه،‬ ‫إذا كانت براءة اختراعك سرية،‬
‫كيف عرف الروس بأمرها وحاولوا سرقتها؟‬
‫من غيرنا كان يعرف بأمر الآلة؟‬
‫أنا و"هيلي" فقط.‬
‫ومجلس المنح والتمويل التقني.‬
‫تقولين إن أحداً في المجلس‬ ‫كان يعمل لصالح الجانب الآخر؟‬
‫لا بد أن أحداً أخبر "ديبورا" عن تلك الآلة.‬
‫وذلك الشخص لا يزال طليقاً.‬
‫أيتها السيدات.‬
‫تعالي أيتها العجوز.‬
‫حريّ بي التغيّب لفترات أكثر.‬
‫هذا سيعلمك أن تفكّي شعرك يا "جان".‬
‫وأن أطارد متشرد يهذي عبر نصف العالم.‬
‫صحيح. خلفت ورائي درباً محفوفاً بالدموع.‬
‫- هل أسكب لك المزيد؟‬ ‫- ظننت أنك لن تسأل.‬
‫بصراحة، أحب أن أبقى‬ ‫لكن أعتقد أن الأفضل أن أذهب.‬
‫لماذا؟ ألديك مكان أفضل تذهب إليه؟‬
‫- اجلس.‬ ‫- أنت فتاة لحوحة، أليس كذلك؟‬
‫وكما يبدو، أنت تحب الفتيات اللحوحات،‬
‫ارفعوا كؤوسكم يا رفاق.‬
‫- انتظروا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أريد فقط أن أقول...‬
‫شكراً لصديقتينا الجديدتين‬ ‫على تحليهن بالجرأة لقطع كل تلك المسافة،‬
‫ولبناء حياة جديدة لنفسيهما.‬
‫أنتما تظهران لنا كم يمكننا أن نفعل هنا،‬
‫والتغيير الذي نستطيع تحقيقه.‬
‫أعتقد أن ما أريد قوله هو...‬
‫نخب القوة التي في الكثرة.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫القوة في الكثرة.‬
‫ترجمة "مها غنايم"‬